Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( DVD )
V českém znění: Vladislav Beneš - George Clooney (Fred Friendly), Bedřich Šetena - David Strathairn (Edward R. Murrow), Filip Jančík - Reed Diamond (Johnny Aaron), Jan Šťastný - Robert Downey Jr. (Joe Wershba), Libor Terš - Don Creech (plukovník Jenkins), Zdeněk Mahdal - Tom McCarthy (Palmer Williams), Petr Oliva - Frank Langella (William Paley), Filip Čáp, Marek Libert - Matt Ross (Eddie Scott), Jarmila Švehlová - Patricia Clarkson (Shirley Wershbaová), Jan Vondráček - Jeff Daniels (Sig Mickelson), Václav Mareš - Ray Wise (Don Hollenbeck), Milan Slepička, Michal Michálek, Bohdan Tůma - Tate Donovan (Jesse Zousmer), Robert Knepper (Don Surine), Jiří Hromada, Daniela Bartáková - Helen Slayton-Hughes (Mary), Miloš Vávra - Glenn Morshower (plukovník Anderson), Vladimíra Včelná - Alex Borstein (Natalie), Jaroslav Kaňkovský, Libor Terš (titulky), Veronika Veselá - Rose Abdoo (Mili Lernerová)

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: David Pavlíček, studio Pro-Time
Dialogy a režie českého znění: Veronika Veselá
Vyrobila: pro Palace Pictures Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2006

2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Jan Kanyza - George Clooney (Fred Friendly), Aleš Procházka - David Strathairn (Edward R. Murrow), Jiří Plachý - Frank Langella (William Paley), Bohuslav Kalva - Ray Wise (Don Hollenbeck), Dagmar Čárová - Patricia Clarkson (Shirley Wershbaová), Jiří Dvořák - Robert Downey Jr. (Joe Wershba), Pavel Šrom - Jeff Daniels (Sig Mickelson), Glenn Morshower (plukovník Anderson), Otakar Brousek ml. - Robert Knepper (Don Surine), Reed Diamond (John Aaron), Ivo Novák, Jan Šťastný - Tate Donovan (Jesse Zousmer), Jan Vondráček - Thomas McCarthy (Palmer Williams), Pavel Tesař, Miriam Chytilová, Michal Holán, Irena Hrubá, Jiří Ployhar, Roman Hájek, Šárka Vondrová, Svatopluk Schuller a další

Překlad: Uršula Vávrová
Zvuk: Tomáš Hensl
Produkce: Lucie Haviárová
Dialogy a režie: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012

Náhodou neví někdo, kdo v obou dabinzích dabovat Tatea Donovana?

Jinak se mi práce pana režiséra Holečka líbí a doufám, že bude dostávat v MGM co nejvíc zakázek

Tady jde vidět, že dabingy MGM nejsou o penězích a rozpočtech. Prostě kdo chce, tak umí.

Trochu škoda, že si Roberta Downey Jr. nedábnul opět Jan Šťastný...

Já jsem naopak plně spokojen s volbou Jiřího Dvořáka .

jackb píše:tak jak tak koukám, tak to vypadá, že by Donovana mohl dabovat v dabingu MGM Jan Šťastný

Bylo tomu tak.

Sen píše:Já jsem naopak plně spokojen s volbou Jiřího Dvořáka .

Já také.

Budy píše:Tady jde vidět, že dabingy MGM nejsou o penězích a rozpočtech.

No ono se to nezdá, ale rozpočet v tomto případě limitoval počet hlasů. Např. Pavel Šrom v jedné scéně dabuje Jeffa Danielse a v hned v následující Glenna Morshowera. Stejně tak Otakar Brousek ml. si ještě nadaboval určitě aspoň Reeda Diamonda.

Na dabingy George Clooneyho s Janem Kanyzou jsem si musel zpočátku zvykat, ale když si ho porovnáme s originálem a Kanyzův jakoby monotónní projev budeme déle poslouchat, zjistíme, že ho dabuje lépe než Beneš, Štěpnička a další.

Jeho hlas se nikdy neoposlouchá, každé slovo se zaryje pod kůži, což o jiných dabérech vždy neplatí. Takže Kanyzovo pojetí Clooneyho je výrazným osvěžením současného dabingu.

Sice jsem neviděl ten film ani neslyšel dabing, ale tady se mi zdá, že se nemožné stalo skutkem a dabing MGM je lepší než původní dabing... Obsazení Jana Kanyzy na George Clooneyho vždycky potěší a na Davida Strathairna se hodí téměř kdokoliv líp než Bedřich Šetena...